Le chant et la lutte
Instant Kurde
Présenté et interprété par le groupe Zarokên Ciyê
Léa Gariglietti chant
Ferhat Isik saz
Arya Çelik erbane chant
Philippe Cuisset guitare
1 / « pot pourri »
-Ez kurdistanim (« je suis Kurde ») paroles et musique Hozan SERHAD .
Traduction et adaptation Suphi AYALP , Léa GARIGLIETTI, Philippe CUISSET.
-Cave Çudi (« le mont Çudi ») paroles et musique Bermal ÇEM.
Traduction et adaptation Suphi AYALP , Léa GARIGLIETTI, Philippe CUISSET.
-Bella Ciao (reprise)
2) Rîndê (« Mon ange ») paroles et musique du groupe : Koma Amed
Traduction et adaptation Suphi AYALP , Léa GARIGLIETTI, Philippe CUISSET
3) Bêrîtan (« Bêrîtan » : nom de guérillera de Gülnaz Karataş)
Traduction et adaptation Suphi AYALP , Léa GARIGLIETTI, Philippe CUISSET
4) Newala Qesaba (« la vallée des bouchers ») poème de Musa ANTER
Traduction et adaptation Suphi AYALP, Philippe CUISSET, musique Philippe CUISSET
5) Ay Dilbere (« Ma Dilbere ») poème de Feqiye TAYRAN, musique Aram TIGRAN.
Traduction et adaptation Suphi AYALP , Léa GARIGLIETTI, Philippe CUISSET
6) Şev Çu, paroles et musique Aram TIGRAN.(interprétée par Arya Çelik)