Winnie l’Ourson – Alan Alexander Milne
Introduction et chapitre premier
« Winnie l’Ourson » (« Winnie-the-Pooh ») est un ouvrage pour la jeunesse d’Alan Alexander Milne. Il fut publié en 1926. Le livre rassemble plusieurs récits de Winnie et de ses amies. Les illustrations originales (et splendides) sont d'Ernest Howard Shepard. Il s’agit du premier volume consacré à Winnie l’ourson (il y en aura d'autres), inspiré des jouets du fils de l’auteur, Christopher Milne. La première version française est traduite par Jacques Papy (qui était le principal traducteur en français de H. P. Lovecraft).
La version originale du livre est entrée dans le domaine public le 1ᵉʳ janvier 2022.
« - Que dirais-tu d'une histoire ? dit Christophe Robin.
- Ce que je dirais d'une histoire ? dis-je.
- Serais-tu assez gentil pour en raconter une à Winnie l'Ourson ?
- Je crois que oui, dis-je. Quelle sorte d'histoire préfère-t-il ?
- Des histoires qui parlent de lui. Parce que c'est un Ours comme ça. »